Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

there's nothing to be done

  • 1 ничего не поделаешь

    Новый русско-английский словарь > ничего не поделаешь

  • 2 что поделаешь

    Новый русско-английский словарь > что поделаешь

  • 3 ничего не поделаешь

    there's nothing to be done, it can't be helped

    Русско-английский словарь по общей лексике > ничего не поделаешь

  • 4 нечего

    1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)

    нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about

    ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д. — he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.

    ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.

    2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); ( нет надобности) there is no need (+ to inf.)

    нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking

    ему и т. д. нечего (+ инф.) — he, etc., need not (+ inf.):

    нечего и говорить, что — it goes without saying that

    (об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that

    ♢ нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helped

    нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

    нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about

    от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do

    Русско-английский словарь Смирнитского > нечего

  • 5 Д-60

    ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО ( Invar impers predic with бытьв, pres or past used as sent or sent adv (parenth)) s.o. has no alternative, s.o. must, against his will, give in and do precisely (what is specified by the following context)
    there is nothing one can do (about it (except...))
    there is nothing (else) to do (but...) there is nothing to be done (about it) there is nothing for it (but...) there is no way out of it therefe no help for it it can't be helped one has no choice (but...) there is no escaping it it cannot be avoided.
    Их (Лёву и Фаину) рассадили порознь - это был принцип компании. Лёве он показался глупым, и Лёва досадовал - но делать было нечего... (Битов 2). They (Lyova and Faina) were seated separately - this was a principle of the group. It struck Lyova as silly, and he felt annoyed, but there was nothing he could do... (2a).
    «Нечего делать, надо будить», - сказал Щербинин, вставая и подходя к человеку в ночном колпаке, укрытому шинелью... (Толстой 7). "There's nothing to be done, well have to wake him," said Shcherbinin, rising and going up to the man in the nightcap who lay covered by a greatcoat (7b).
    Я должен был нанять быков, чтоб втащить мою тележку на эту проклятую гору... Нечего делать, я нанял шесть быков и несколько осетин (Лермонтов 1). I saw I would need oxen to haul my carriage to the top of the confounded mountain....There was nothing for it but to hire six oxen and several Ossetians (1b).
    «Любезный Пётр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл...» Делать было нечего. Я... приказал (Савельичу) отдать мальчику сто рублей (Пушкин 2). "My dear Petr Andreevich, be so good as to send me by my serving boy the hundred rubles I won from you yesterday...." There was no way out of it....(I) ordered him (Savelich) to hand the boy a hundred rubles (2a).
    ...За что вы ему (Ракитину) отказали (от дома)—я и от него не слыхал...» - «Ну, так я вам это всё открою и, нечего делать, покаюсь, потому что тут есть одна черта, в которой я, может быть, сама виновата» (Достоевский 2). "...Why you closed your door to him (Rakitin) - that he didn't tell me..." "Well, then I'll reveal it all to you and—since there's no help for it-I'll confess, because there's a point here that may be my own fault" (2a).
    Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. «Нечего делать! -сказал, наконец, Базаров. -...Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!» (Тургенев 2). Не found Bazarov at the inn where they were staying and was a long while persuading him to go with him to the Governor's. "Well, it can't be helped," said Bazarov at last. "...We came to look at the gentry, let's look at them!" (2b).
    «...Конечно, я понимал: если нас девушки предали - нам хана, потому что в этом случае моя (девушка) первым делом должна была отдать им (немцам) пистолет. Но делать нечего, тихо открываю дверь и быстро поднимаюсь по лестнице» (Искандер 5). "...Of course I realized it was curtains for us if the girls had betrayed us, because if they had, mine must have given them (the Germans) the pistol first thing. But I had no choice, I quietly opened the door and quickly climbed the stairs" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-60

  • 6 делать нечего

    [Invar; impers predic with быть, pres or past; used as sent or sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ s.o. has no alternative, s.o. must, against his will, give in and do precisely (what is specified by the following context):
    - there is nothing one can do (about it <except...>);
    - there is nothing (else) to do (but...);
    - there is nothing for it (but...);
    - one has no choice (but...);
    - it cannot be avoided.
         ♦ Их [Лёву и Фаину] рассадили порознь - это был принцип компании. Лёве он показался глупым, и Лёва досадовал - но делать было нечего... (Битов 2). They [Lyova and Faina] were seated separately - this was a principle of the group. It struck Lyova as silly, and he felt annoyed, but there was nothing he could do... (2a).
         ♦ "Нечего делать, надо будить", - сказал Щербинин, вставая и подходя к человеку в ночном колпаке, укрытому шинелью... (Толстой 7). "There's nothing to be done, we'll have to wake him," said Shcherbinin, rising and going up to the man in the nightcap who lay covered by a greatcoat (7b).
         ♦ Я должен был нанять быков, чтоб втащить мою тележку на эту проклятую гору... Нечего делать, я нанял шесть быков и несколько осетин (Лермонтов 1). I saw I would need oxen to haul my carriage to the top of the confounded mountain....There was nothing for it but to hire six oxen and several Ossetians (1b).
         ♦ "Любезный Пётр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл..." Делать было нечего. Я... приказал [Савельичу] отдать мальчику сто рублей (Пушкин 2). "Му dear Petr Andreevich, be so good as to send me by my serving boy the hundred rubles I won from you yesterday...." There was no way out of it.... ordered him [Savelich] to hand the boy a hundred rubles (2a).
         ♦ "...За что вы ему [Ракитину] отказали [от дома] - я и от него не слыхал..." - "Ну, так я вам это всё открою и, нечего делать, покаюсь, потому что тут есть одна черта, в которой я, может быть, сама виновата" (Достоевский 2). "...Why you closed your door to him [Rakitin]- that he didn't tell me..." "Well, then I'll reveal it all to you and - since there's no help for it-I'll confess, because there's a point here that may be my own fault" (2a).
         ♦ Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал, наконец, Базаров. -...Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!" (Тургенев 2). He found Bazarov at the inn where they were staying and was a long while persuading him to go with him to the Governor's. "Well, it can't be helped," said Bazarov at last. "...We came to look at the gentry; let's look at them!" (2b).
         ♦ "...Конечно, я понимал: если нас девушки предали - нам хана, потому что в этом случае моя [ девушка] первым делом должна была отдать им [немцам] пистолет. Но делать нечего, тихо открываю дверь и быстро поднимаюсь по лестнице" (Искандер 5). "...Of course I realized it was curtains for us if the girls had betrayed us, because if they had, mine must have given them [the Germans] the pistol first thing. But I had no choice, I quietly opened the door and quickly climbed the stairs" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать нечего

  • 7 нечего

    I мест отриц; Д - не́чему, Т не́чем, П не́ о чем

    мне не́чего тебе́ сказа́ть — I have nothing to say to you, there is nothing I can say to you

    де́лать не́чего — there is nothing to be done

    не́чему удивля́ться — there is nothing to be surprised at

    мне не́чем писа́ть — I have nothing to write with

    II в знач сказ безл
    it's no use; незачем there is no need/point

    вам не́чего беспоко́иться — you needn't worry

    не́чего туда́ ходи́ть — it's no use going there

    не́чего спеши́ть — there is no (need to) hurry, разг no hurry!

    Русско-английский учебный словарь > нечего

  • 8 ничего не попишешь

    разг.
    there is nothing for it; there is nothing you can do about it; there is nothing to be done; <it> can't be helped; it's no go; nothing doing!

    Часовых было много - у дверей, у люков, около подсудимых. Они слушали обвинительный акт испуганно и жалостливо, отводя глаза в сторону от кочегаров: ничего, мол, братцы, не попишешь, дело ваше ясное. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The place was full of guards - they stood in the doorways, at the hatches, and at the backs of the accused. They listened to the charge with fear and pity, and avoided the eyes of the stokers, as much as to say: 'You're in for it, mates, and there's nothing you can do about it.'

    Бургомистр. А, сынок? Молчишь? Генрих. Молчу, Бургомистр. Ну ладно, молчи. Я сам понимаю, ничего не поделаешь - служба. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. What do you say, son? Keeping quiet, eh? Heinrich: Yes, I am. Burgomaster. All right, keep quiet then. Can't be helped. Duty is duty.

    - Ничего не поделаешь, - сказал кучер. - Придётся вам в сарае ночевать. Сейчас погляжу - может, сарай не замкнут. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Well, there's nothing for it,' said the driver. 'You'll have to sleep in the shed. I'll go and have a look, perhaps it's not locked.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь

  • 9 нечего

    1. мест.; отр.; чего-л.; (делать что-л.); дат. нечему; твор. нечем;при предлогах отрицание "не" отделяется: не из чего и т. п.

    мне нечего есть — there is nothing to eat, one can nothing to eat, I have nothing to eat

    от нечего делать разг. — for want of something better to do, to while away the time

    2. предик.; безл.; (делать что-л.)
    ( бесполезно) (one) need not, (there is) no need; (it is) no use

    нечего жаловаться — it is no use complaining, stop complaining

    ••

    нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!

    Русско-английский словарь по общей лексике > нечего

  • 10 П-239

    НИЧЕГО HE ПОДЕЛАЕШЬ (HE ПОПИШЕШЬ coll) (sent these forms only fixed WO
    there is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things are
    there's nothing to be done about it
    there's nothing you (I etc) can do (about it) it can't be helped there's no help for it you (I etc) can't help it there's no way around it resign yourself (I have to resign myself etc) to it.
    (Шарлемань:) He надо, успокойся. He плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). (Ch.:) Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).
    (Ирина:) Мама в Москве погребена. (Ольга:) В Ново-Девичьем... (Маша:) Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. (Вершинин:) Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). (I.:) Mother is buried in Moscow. (О.:) In the Novo Devichy... (M.:) Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. (V:) Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).
    Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rank's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-239

  • 11 ничего не поделаешь

    • НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ <НЕ ПОПИШЕШЬ coll>
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things are:
    - there's nothing you (I etc) can do (about it);
    - you (I etc) can't help it;
    - resign yourself (I have to resign myself etc) to it.
         ♦ [Шарлемань:] Не надо, успокойся. Не плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). [Ch.:] Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).
         ♦ [Ирина:] Мама в Москве погребена. [Ольга:] В Ново-Девичьем... [Маша:] Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. [Вершинин:] Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). [I.:] Mother is buried in Moscow. [О.:] In the Novo Devichy.... [M.:] Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. [V:] Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).
         ♦ Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rafik's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не поделаешь

  • 12 ничего не попишешь

    • НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ <НЕ ПОПИШЕШЬ coll>
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no way out of some unpleasant situation or difficult circumstance, so you must reconcile yourself to the way things are:
    - there's nothing you (I etc) can do (about it);
    - you (I etc) can't help it;
    - resign yourself (I have to resign myself etc) to it.
         ♦ [Шарлемань:] Не надо, успокойся. Не плачь... Тут уж ничего не поделаешь (Шварц 2). [Ch.:] Oh, don't! Do calm yourself! Don't cry! There's nothing we can do... (2a).
         ♦ [Ирина:] Мама в Москве погребена. [Ольга:] В Ново-Девичьем... [Маша:] Представьте, я уж начинаю забывать её лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут. [Вершинин:] Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь (Чехов 5). [I.:] Mother is buried in Moscow. [О.:] In the Novo Devichy.... [M.:] Imagine, I'm already beginning to forget her face. Just as we won't be remembered either. They'll forget us. [V:] Yes. They'll forget us. Such is our fate, it can't be helped (5c).
         ♦ Все добрые дела Рафика надо хорошо помнить. Это нудно, но ничего не поделаешь, входит в правила игры (Трифонов 5)....You had to keep all of Rafik's good deeds constantly in mind. This was tiresome, but there was no way around it, it was simply one of the rules of the game (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь

  • 13 никакого спасения

    прост.
    there's nothing to be done about it; there's no escape; it's something awful

    - Товарищ он хороший, прямо скажу, хоть бы и все были такие товарищи, а только неряха, - никакого спасения. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'He's all right as a comrade. As a matter of fact it would be a good thing if they were all up to his standard in that respect, but he's slovenly. There's nothing to be done about it.'

    Русско-английский фразеологический словарь > никакого спасения

  • 14 ничего не поделаешь

    1) General subject: ( and) that's that, it is no go, such is life, there's nothing to be done, that's the way the mop flops, so it goes, there is no getting around it
    4) Set phrase: (с кем, с чем) (it) cannot be helped, (с кем, с чем) (it) is unmanageable, (с кем, с чем) there is no restraining (smb.), (с кем, с чем) there is nothing for it

    Универсальный русско-английский словарь > ничего не поделаешь

  • 15 делать нечего

    разг.
    it can't be helped; there's nothing to be done; there's nothing for it; there's no help for it; there's no way out

    - Жена моя лишилась отличной горничной, но делать было нечего: беспорядок в доме терпеть однако же нельзя. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'My wife was deprived of an excellent serving-maid; but there was no help for it: immorality cannot be tolerated in a household.'

    Барин, как услышал про камни, так сейчас же: - Ну-ко, покажи!... Паротина баба видит - делать нечего, - принесла шкатулку. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — The Master no sooner heard of the gems than he said: 'Get them out, show me them.'... Flogger's dame saw there was no way out, so she brought the casket.

    Русско-английский фразеологический словарь > делать нечего

  • 16 делать нечего

    2) Set phrase: (used as paren.) it can't be helped, (used as paren.) there's nothing for it
    3) Idiomatic expression: (ситуацию не изменить) nothing doing

    Универсальный русско-английский словарь > делать нечего

  • 17 что поделаешь!

    разг.
    no use!; there is nothing to be done!; nothing doing; never mind

    - Мне здесь, признаться, будет лучше, чем в Крыму. Жаль только: пропала путёвка. Ну да что поделаешь! (К. Паустовский, Старый чёлн) — 'And to tell the truth I'll enjoy myself more here than in the Crimea. It's a pity my holiday voucher will be wasted. But never mind.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что поделаешь!

  • 18 С-658

    НА НЕТ И СУДА НЕТ (saying) used to express resignation to, but not dissatisfaction with, the absence of sth., s.o. 's refusal to do sth. etc: = if s.o. doesn't (can't, hasn't etc), then s.o. doesn't (can't, hasn't etc) if it hasn't come (didn't happen etc), it hasn't (come) ( didn't (happen) etc) if that's the way it is ( s.o. feels about it etc) then there's nothing to be done about it so be it what cannot be cured must be endured.
    (Кочкарёв:) Да ведь вы слышали, у ней приданого ничего нет. (Жевакин:) На нет и суда нет (Гоголь 1). (К.:) But you must have heard. She's got no dowry. (Zh.:) If she hasn't, then she hasn't (1a).
    «Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли», - промолвил Тимофеич... «И без говядинки обойдёмся, на нет и суда нет» (Тургенев 2). "They didn't expect you today, master, and the beef's not come," announced Timofeyich...."We'll manage without the beef, if it's not there, it's not" (2e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-658

  • 19 на нет и суда нет

    [saying]
    =====
    ⇒ used to express resignation to, but not dissatisfaction with, the absence of sth., s.o.'s refusal to do sth. etc:
    - ≈ if s.o. doesn't <can't, hasn't etc>, then s.o. doesn't <can't, hasn't etc>;
    - if it hasn't come (didn't happen etc), it hasn't (come) <didn't (happen) etc>;
    - if that's the way it is < s.o. feels about it etc> then there's nothing to be done about it;
    - what cannot be cured must be endured.
         ♦ [Кочкарёв:] Да ведь вы слышали, у ней приданого ничего нет. [Жевакин:] На нет и суда нет( Гоголь 1). [К.:] But you must have heard. She's got no dowry. [Zh.:] If she hasn't, then she hasn't (1a).
         ♦ "Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли", - промолвил Тимофеич... "И без говядинки обойдёмся, на нет и суда нет" (Тургенев 2). "They didn't expect you today, master, and the beef's not come," announced Timofeyich...."We'll manage without the beef, if it's not there, it's not" (2e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на нет и суда нет

  • 20 поделать

    сов. разг.

    ничего не поделаешь — there is nothing to be done, it can't be helped, you can't help it

    ничего не могу с ним поделать — I can't do anything with him, there is no managing him

    Русско-английский словарь Смирнитского > поделать

Страницы

См. также в других словарях:

  • There Is Nothing Left to Lose — Infobox Album | Name = There Is Nothing Left to Lose Type = Album Artist = Foo Fighters Released = November 2, 1999 Recorded = March June 1999 at Studio 606 in Alexandria, Virginia with additional recording at Conway Studios, Los Angeles,… …   Wikipedia

  • Give Until There's Nothing Left — Single infobox Name= Give Until There s Nothing Left Artist= Relient K from Album= Five Score and Seven Years Ago Released= 2007 Format= Recorded = 2006 Genre= Christian rock, alternative rock Length= 3:27 Label= Capitol, Gotee Producer = Howard… …   Wikipedia

  • Nothing (film) — Nothing Directed by Vincenzo Natali Produced by Steven Hoban Scr …   Wikipedia

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • nothing else for it — see ↑nothing, 1 • • • Main Entry: ↑else nothing else for it (or Brit nothing for it) old fashioned used to say that something must be done because there is no other choice By the time we discovered the mistake, there was nothing else for it but… …   Useful english dictionary

  • there it is — That is the situation (and nothing can be done about it) • • • Main Entry: ↑there * * * there it is/there you are/there you go/spoken phrase used when a situation is not satisfactory but there is nothing that you can do to make it better …   Useful english dictionary

  • there is no alternative — there is nothing else that can be done, there is no another method which can be executed …   English contemporary dictionary

  • There They Go-Go-Go! — is a 1956 Warner Bros. cartoon in the Looney Tunes series featuring Wile E. Coyote and Road Runner.PlotWile E. Coyote, apparently famished, wads up a bunch of mud to make a lookalike chicken. He roasts it in an adobe oven, then sits down to eat… …   Wikipedia

  • there is no escape — there is nothing that can be done, we must, this is the last option which is available …   English contemporary dictionary

  • nothing — [[t]nʌ̱θɪŋ[/t]] ♦ nothings 1) PRON INDEF NEG Nothing means not a single thing, or not a single part of something. I ve done nothing much since coffee time... Mr Pearson said he knew nothing of his wife s daytime habits... He was dressed in jeans… …   English dictionary

  • nothing — noth|ing1 W1S1 [ˈnʌθıŋ] pron [: Old English; Origin: nan thing, nathing no thing ] 1.) not anything or no thing ▪ Nothing ever happens in this town. ▪ There s nothing in this box. ▪ There was nothing else the doctors could do. ▪ He had nothing… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»